Moin!

Wieso sagt mir eigentlich keiner Bescheid, wenn unter Guitartabs das -D- doppelt vorhanden ist? :)
Ich behaupte jetzt einfach mal das war ein Easter-Egg und niemand hat es gefunden!

Dann noch 2 Bitten:
Sendet Tabs doch bitte im .txt-Format und nicht als .rtf, .doc, .docx oder .xyz.
Außerdem solltet ihr in der Mail einen Namen angeben, den ich hier reinschreiben kann! Wenn ich z.B. eine Mail von "annamaria@example.com" mit "Markus" unterschrieben bekomme, nehme ich mit etwas verwirrtem Blick "Markus"! (Namen geändert, aber mehrfach wirklich passiert ;) )

Hier mal einige neue und großartige Tabs - vielen Dank an alle Einsender!

Viele Überarbeitungen und neue Tabs von Karsten:
M&F
Das finde ich gut
Angekumpelt
TCR
Cpt. Metal
Das darfst du
Endstück des Eros
Generation Ä
Miststück
Quadrophenia

Monster von Quatsch0
Das darfst du Verbessert von Sebastian
Schrei nach Liebe Unplugged Variante von Julian
Fiasko Verbesserung von Paul
Nichts gesehen Verbesserung von Daniel
Die Perfekte Diktatur Tab von Noel
Herz? Verloren Tab von Robert (2x sogar!! - hat Monate später noch eine Korrektur geschickt ;) )
Immer dabei Tab von andy und Robert

Ich hoffe ich habe nichts vergessen, ansonsten meldet euch einfach und ich werde das kurzfristig bearbeiten! (*hust*)

Ich vermute zwar so langsam glaubt mir das niemand mehr, aber ich arbeite tatsächlich zwischendurch am Site-Update. Jaha! Doch, wirklich! Ich habe zahllose Varianten durch und hoffe, dass ich diesmal eine funktionierende gefunden habe und bastel zwischendurch immer mal wieder daran rum. Vielleicht wird das Ding ja irgendwann doch mal überraschend fertig...
Aber mal ehrlich, wen interessiert wie die Seite aussieht, ihr seid doch eh wegen der Tabs hier und die werde ich im Leben nicht offline nehmen. Solange ich nicht spontan obdachlos werden sollte, werde ich die paar Kröten monatlich investieren um debil-tabs weiterhin werbefrei zu hosten!

Danke für die Treue und rock on! \m/ :)

Ich war am 27.06. auf dem Konzert in Köln, da habe ich doch bestimmt den ein oder anderen von euch getroffen? ;)
Inzwischen gibt es auch einige neue Tabs, vielen Dank an alle Einsender!
Hier die Übersicht:
Auch (Album)

1. Ist das noch Punkrock? (Tab von Christoph)
2. Bettmagnet
3. Sohn der Leere
4. TCR (Lagerfeuer-Tab von "undmehrnoch")
5. Das darfst du
6. Tamagotchi (Tab von Jonny Wanted)
7. M&F (Tab von Robert)
8. Freundschaft ist Kunst
9. Angekumpelt
10. Waldspaziergang mit Folgen (Tab von Christoph)
11. Fiasko (Tab von Christoph)
12. Miststück (Tab von dekingbob)
13. Das finde ich gut
14. Cpt. Metal (Tab von VastoZone)
15. Die Hard (Tab von diWatt)
16. zeiDverschwÄndung (Tab von Christoph)

Ich freue mich verkünden zu können, dass die ersten neuen Tabs bereits eingetrudelt sind :)
Vielen Dank an euch!

Update 17.04.12:
Tamagotchi von Jonny Wanted

Update 23.04.12:
Cpt. Metal von VastoZone
Leicht spielbare Akkustik Variante zu TCR von "undmehrnoch"
Einige Ergänzungen und Korrekturen von Jediroman:
zeiDverschwÄndung Interlude
Tamagotchi Intro
Opfer-Interlude
Bela B.'s Letzter Tag von dekingbob

Update 25.04.12:
Miststück von dekingbob
Die Hard von diWatt

Update 04.05.12:
Ist das noch Punkrock Verbesserungen von "undmehrnoch" und mir ;)
Miststück Solo von Jediroman und Verbesserung von mir
Mutig von Duncan

Update 06.05.12:
M&F Verbesserung von Robert

Hi Leute!
Das neue Ärzte-Album ist da, seid ihr auch schon süchtig? :)
Ich finde da haben sie sich selbst übertroffen und freue mich auf die Tour!
Und nebenbei freue ich mich sehr auf das erste Tab zu Cpt. Metal! ;)

Ich nutze die Gunst der Stunde und dieses News update um mal die Tabs hochzuladen die sich angesammelt haben.

Vielen Dank an alle Einsender:

Band	Song	Kommentar	Autor
Die Ärzte	Anti-Zombie	Bass-Tab	Christoph Pleininger
	El Cattivo	Alternative Version	Jenny
	Hurra	Detaillierteres Tab	Yannick
	Ignorama - Live version		Marco
	Junge	Alternative zu Intro + Strophe	Marco
	Knüppelbullendub	Hat den unverständlichen Rasta-Slang übersetzt.	Julian
	Sommer, Palmen, Sonnenschein	Alternatives Intro	Yannick
	Schrei nach Liebe	Alternatives Refrain-Tab (live)	Yannick
Bela	Liebe & Benzin		dekingbob
Farin	Nichimgriff		MrDave89
	Xenokratie		Fabian

Übrigens, zu den Autornamen hier:
Bei vielen von euch bin ich nicht sicher wie ich sie hier nennen soll, daher gebe ich grundsätzlich nur den Vornamen oder einen erkennbaren Nicknamen an (Datenschutz und so), ausser ihr schreibt einen vollen Namen direkt ins Tab rein ;)

Auch wenn mir das wohl keiner mehr glaubt, die Arbeit an der neuen Seite geht weiter. Ich bringe es nur nicht übers Herz einen unwürdigen Nachfolger hochzuladen, dann lasse ich lieber dieses Urgestein des Internets ein wenig weiter stauben.
Ich schwanke weiterhin zwischen einem Wiki und etwas selbst gebasteltem hin und her. Momentan tendiere ich zu einer Eigenkreation, die auch schon zu einem gewissen Maße fertig ist.

So, ich hoffe ihr verdaut den Schock, dass ich noch lebe und wünsche weiterhin fröhliches Ärzte hören, auch wenn die neue Single ja was anderes propagiert :)

Stay tuned!

Nach längerem mal wieder ein "Update", auch wenns eigentlich nichts zu sagen gibt.
Dennoch einige neue Tabs von euch fleißigen Usern :)

Basstabs zu Sommer, Palmen, Sonnenschein und der Unplugged Version davon
sowie zu Dein Vampyr, Dein Vampyr remix und El Cattivo von Ralle, vielen Dank! ;)
Eine Verbesserung zum Nie gesagt-Intro von Luca, sowie eine Lasse Redn Überarbeitung von Sven.
Farins Abschiedslied von Daniel, Unscharf von Rene und Leiche von Janosch.
Vielen Dank euch allen!

Aus gegebenem Anlass würde ich euch bitten die Tabs direkt als .txt (mit Notepad/Editor) statt im .doc (Wordpad/Word) Format zu schicken.
Sonst darf ich erstmal alle Tabzeichen neu eingeben, und das sind bei Gitarrentabs (speziell Akkorden) einige! ;) Danke!

Ansonsten gibt es nicht viel neues, am neuen Design wird immer noch gebastelt.
Falls jemand ein Talent für Designs hat, evtl mit "Nein", Kritik, und "mach das und das und das, dann nehm ichs!" klar kommt, bitte her damit :)
Mailt mir!
Und es sei ausdrücklich darauf hingewiesen, dass ich das nur mit dem Namen in den Credits bezahlen kann.
Bis demnächst!

Ich machs kurz ;)
Farin Urlaub - Krieg von Max
dÄ - Wir sind die Besten Update, auch von Max

Hi Fans *g*
Soviel zum neuen Design, hier die brisanten Details:
Neben akuter Inaktivitritis habe ich auch noch Keine-Zeitolopis, aber immerhin mache ich mir z.B. abends vorm Einschlafen Gedanken über debil-tabs, und mir ist nach einigen Denksitzungen klar geworden, dass sich ein Wiki nur kompliziert realisieren lässt und sich für die relativ kleine Seite wohl nicht lohnen wird. Also habe ich mir überlegt wie ich es sonst lösen könnte...
Ich denke ich lasse es für den User, also euch, so wie bisher: Ihr schickt mir eine e-mail mit dem tab im .txt Format, und ich füge es hinzu. Allerdings wird mein neues System es mir ungleich leichter machen.
Ich nehme an die Inaktivität dieser Page kann man mit der Ineffizienz des Systems erklären...
Um ein Tab hinzuzufügen sind doch einige Schritte nötig, und mit dem neuen System könnte man das auf ein einfaches kopieren der .txt reduzieren...
Nun, wir werden sehen, ich bastel weiter dran.

Diese Seite zieht monatlich übrigens etwa 1,5 Gigabyte Traffic, gar nicht übel für Textdateien was? :)
Da ich Traffic inklusive hab, wird das für mich zum Glück kein Kostenproblem, was mir erlaubt die Seite weiterhin werbefrei zu halten.
Ausserdem habe ich recht viel Speicherplatz frei da mein Host anscheinend laufend das Paket vergrößert, und denke deshalb darüber nach evtl die fancover-mp3s zu hosten, da dort recht viele Dateileichen rumgammeln... Garantieren kann ichs aber nicht ;)

Tja, das einzige was jetzt noch fehlt, wäre ein funktionierendes System, das sich leider leider nicht von selber schreibt *g*
Immer mal wieder zwischendurch habe ich jedoch Zeit dafür und bastel dann auch dran, die Grundstruktur steht immerhin schon.

Noch etwas technisches: Anscheinend gibt es einige Probleme mit der Kodierung der neueren Tabs, in diesen wurden die Zeilenumbrüche ignoriert.
Ich habe ein wenig rumprobiert und hoffentlich eine Lösung gefunden... falls der Fehler trotzdem noch bei jemandem auftreten sollte, habe ich eine improvisierte Lösung die mit großer Wahrscheinlichkeit funktioniert:
Einfach das gesamte Tab markieren (Strg+A / Bearbeiten -> Alles Markieren) und in Start->Zubehör->Wordpad einfügen.
Wer nicht mit Windows arbeitet muss sich was anderes einfallen lassen :)

Und zum Abschluss noch zwei neue Tabs:
Deine Freundin, getabbt von Dennis
Gobi Todic, getabbt von Max

Bis demnächst

Huhu, wollte euch den aktuellen Stand nicht vorenthalten, da das ganze Projekt jedoch bei mir auf dem Rechner schlummert gibts vorerst nur ein Bild.
Vorsicht, großes bild ;)
Das ist ein Screenshot aus Firefox, mit 4x Zoom, original ist das ca. 1024 breit.
Schreibt doch mal ins Gästebuch was über das Design denkt, ist nicht von mir sondern ein kostenloser skin.
Wie man da vielleicht sehen kann benutze ich mediawiki (bekannt durch wikipedia), ich denke für diese Zwecke ist es perfekt geeignet:
Angemeldete User können tabs hochladen, ändern, sogar neue Alben hinzufügen etc.
Das für mich wichtigste ist aber, dass man gelöschte Dinge retten kann ;)
Wie bei wikipedia auch speichert das mediawiki alle Vorgänger des tabs, also wenn man Dinge ändert, und die doch eher mist sind, kann man alles zurückändern :)
Mit dem Design ist immer so ne Sache, man kanns nicht allen recht machen, das sollte klar sein.
Im GB wurde gesagt ich soll das alte design behalten, ich hatte das auch vor, doch dieses design sieht eigentlich ziemlich schick aus, ausserdem müsste ich mich erstmal schlau machen wie man für mediawiki skins erstellt, dann wäre das grün/schwarz auch kein problem.
Nunja, ich werde erstmal weiterbasteln und hoffe ihr schreibt was dazu ins GB oder per mail ;)
Momentan befindet sich das ganze in einer frühen Testphase, gut möglich dass das Endprodukt komplett anders aussieht, allerdings gefällt mir mediawiki so gut, dass ich quasi 100% sagen kann: es wird ein wikisystem.
Ich bemühe mich aber immer Anregungen und Kritik mit einzubeziehen ;)
Bisher habe ich eine Vision für normales tab-system, mehrere Instrumente, Sortieren etc., Usersystem..quasi die ganzen basics ^^
Vision heisst quasi "so halb umgesetzt" *g*
Was ich mir noch ausdenken muss ist z.b. wie ich das mit keyboardnoten mache, wohin mit fancovers, und wieso zum geier druckt der 3 seiten wo nur eine notwendig wäre ;)
Der skin hat nämlich einen bug, auf der ersten Seite sieht man debil-tabs -Liedname- von debil-tabs
..das tab kommt auf der 2. Seite, und auf der 3. kommt noch irgendn zeug :p
eher nicht optimal also, aber das wird schon noch ^^ muss mir nur erstmal das wiki untertan machen *g*
So, genug geschwafel... Weiter basteln ^^

Neu sind:
FURT - Atem getabbt von Christian Ferle
Die ewige Maitresse getabbt von Philip Z.
und Deine Freundin, auch von ihm, leider als .doc und ich hab wirklich kein Word zur Zeit ^^ Windows 7 beta und so.. Bin froh dass Webserver läuft ;)

Hallo alle miteinander, und hier wieder mal ein gezwungen witziges Update ;)
nein diesmal ernst:
ich bin recht inaktiv ^^", hoffe das merkt keiner *g*
aber wirklich Spaß beiseite, so war das nicht geplant!
Ich wollte diese Page wieder reanimieren, ihr Gesicht aus dem Matsch heben, gen Sonne richten und sagen "aaatmeee!!"
und wat is ^^ bin selber dauernd afk..
hab ja schon oft was dazu gesagt, und kann nur wiederholen dass sich bald was dran ändern wird/muss,
da ich die Page ansonsten eigentlich wieder abgeben kann, und das möcht ich natürlich nicht!
Da im Gästebuch und per Mail durchaus erwähnt wurde, dass das Design mögig ist, wird das natürlich auch berücksichtigt!
Vielen Dank also an dieser Stelle an alle mail-schicker und gästebuchschreiber, ist also angekommen :)
(ist auch viel leichter als sichn neues design auszudenken *g*)

also es bleibt dabei: ich möchte die page dynamisch machen, alles in php machen, uploadscript, votesystem
uswuswusw., und laut neuestem Beschluss alles im alten Stil lassen.
Ich hoffe das wird dann auch so gut ankommen wie ich es erhoffe ;)
So genug Gelaber, sonst vergess ich das Update womöglich noch :p
bleibt der page treu, ich hoffe sie ist immer noch die beste (ich wage es noch nicht "meine page" zu sagen :) grüße an Leerebirne)
Ich denke demnächst finde ich wieder mehr Zeit :)

Danke an: JohnnyMäV, OLF, Maik (sorry, JohnnyMäV hats inzwischen detaillierter getabbt, aber grotesksong ist aktualisiert!), caspar,
Leerebirne ;), paulchen, nobody1234, tim, justus, marius, flip, pivo3, benjamin f., julius, oliver w.
Sollte ich wen vergessen haben, war keine böse Absicht, aber wie man sieht sind es diesmal doch einige und meine Zeit wie üblich wenig...
Dann einfach noch eine Mail, da seit einem PC crash auch mein debil-mailordner futsch ist..., ihr seid alle backups :/ *erstmal ftp-passwort rauskramen muss*

hier die (aktualisierte) Übersicht welche Jazz ist Anders Lieder noch fehlen und vorhanden sind:
(Ganz einfach: die verlinkten Tabs sind da, die ohne Links fehlen noch ;) )
(Noch eine Anmerkung: das neue Album ist wohl komplett 1/2 Ton tiefer aufgenommen, das wird nicht in jedem Tab berücksichtigt, also umdenken ;) )

Himmelblau
Lied vom Scheitern
Breit
Lasse Redn
Die ewige Maitresse
Junge
Nur ein Kuss
Perfekt
Heulerei
Licht am Ende des Sarges
Niedliches Liebeslied
Deine Freundin
Allein
Tu das nicht
Living Hell
Vorbei ist vorbei

Wir sind die Besten
Wir waren die Besten
Wir sind die Lustigsten

Von der single Lied vom Scheitern:
Nichts gesehen

und inzwischen gibt es ja auch ein neues Farin Album :)

Hallo alle miteinander, da es wenig zu berichten gibt mache ich eine News für dieses Update (das 2. oder 3. n.Chr.)
Vielen Dank für das Lied vom Scheitern-tab an Marian Sonntag, und eine Verbesserung zu Grotesksong von Luki.
Weiterhin Danke an Lasse Redn von Balu.
Und da ich kein Fernsehsender bin und von tausenden Toten berichte wars das auch schon ;)

Ja.. ich machs jetzt offiziell: ich werds höchstwahrscheinlich nicht schaffen bis zum 1.4. die neue Page fertig zu kriegen ;)
Das liegt zum Einen daran dass mein Designer keine Inspiration hat, und ohne gehts nicht, ergo wissen wir nichtmal wie die Seite aussehen wird *g* Zum Anderen muss ich wie bereits erwähnt am 1.4. zur Bundeswehr, und dementsprechend viel um die Ohren habe ich zur Zeit. Meine Freundin möchte die Zeit nutzen und wuselt quasi jeden Tag mehr um mich rum, so kann man nicht wirklich arbeiten ;) Ich verstehe sie nur zu gut, ich habe nicht wirklich Lust zum Bund zu gehen, dennoch muss ich bald, und ehrlich gesagt nutze ich die Zeit auch gerne mit ihr anstatt Seiten zu programmieren. Deswegen sieht es also so aus als würde die Seite nicht fertig, es sei denn mein Designer hat auf einmal einen Geistesblitz, dann bekomme ich vielleicht die Motivation noch schnell was zu machen. Falls aber nicht, wird diese Page 9 Monate so bleiben wie bisher, ich werde vorraussichtlich jedes Wochenende ein Update machen können (allerdings habe ich bisher von genau einer Person ein tab bekommen, also so dringend scheints ja nicht zu sein hehe)
Also verzagt nicht, habt ein wenig Geduld, bis denne ;)

Und wehe ihr fragt wieso diese News erst am 18.04. online kommt *g* Aber in 8 Monaten wird alles besser ^^

So das erste Update ist vollbracht, ich mach eine neue News damit ihr euern Augen trauen könnt ;) Hey, es tut sich wirklich was! :)

Hier mit den Details: Gundula Gause.
In der "Gecovert von Fans" Section gibt es Zuwachs, Cyanstring hat 1/2 Lovesong gecovert.
Bei den Tabs gibt es folgendes zu vermelden: Bela B. - Wenn das mal Liebe wird?! (für das Mädchen),
Farin Urlaub Lieder: ein Basstab zu Kein Zurück und eine Verbesserung von Unter Wasser.
und Ärzte: Junge, Nur ein Kuss, Living Hell, und einen basstab zu Du willst mich küssen.

Somit hält "Jazz ist anders" endlich auch auf debil-tabs einzug :)
Verzeiht dass ich die tabber nicht auf der frontpage erwähne, ist nichts persönliches und sie stehen ohnehin in der Tabdatei (wer liest schon Namen auf der Frontpage :) )
Ja, ich arbeite fleißig an der neuen Webseite, habe schon einiges geschafft und sehr viel mehr noch nicht, und kämpfe noch mit dem Design. Immerhin will ich euch einen tollen Nachfolger präsentieren und will absolut nicht dass ihr dann alle meint die alte Page war besser ;) Schonmal vorweg: ich lasse vieles weg, Awards, Bilder, Sprüche, Einstein-Gedicht *g*, Smileys, Post an dÄ sind (im moment) nicht eingeplant, kann sich aber jederzeit ändern) Alle tabs werden in eine Songliste zusammengefasst werden (das klappt auch schon ganz gut), user können tabs live hochladen oder verbessern (mit entsprechender abuse-protection) Das alles mit PHP und deswegen bin ich auch noch nicht fertig *g*, dauert halt seine Zeit.

Also warten wir mal ab wie sich das entwickelt, ich programmier mir solange weiter die Finger wund und versuche eine Lösung zu finden das karg wirkende Menü ein wenig aufzustocken *g* Notfalls nehme ich halt die oben genannten Punkte doch wieder auf, aber wie gesagt abwarten. Momentan steht jedenfalls noch nichts fest, und wenn ihr Vorschläge für neue Dinge habt, dürft ihr mir gern auch mailen an: debil-tabs@kochfolie.de

Ich bins euer Webmaster und wenn manche von euch geglaubt haben es gibt mich nich mehr stimmt das zwar nicht ganz, aber ich habe natürlich serh lange nix mehr online gesetzt und euch lange im dunkeln gelassen, was nun mit der seite und neuem webmaster etc geht. es hat sich ein bisschen hingezogen, weil ich echt wenig zeit finde, neben meinem persönlichen verpflichtungen und dem musikstudium, deswegen habe ich sehr unregelmäßig auf eure emails geantwortet, obwohl ich sie alle gelesen habe. Also auf jeden Fall ein dickes Sorry an euch alle. Ist natürlich blöd dass das neue ärzte album sozusagen an dieser page erstmal vorbeigegangen ist, genau wie das bela album. aber ich denke es gibt bald die möglichkeit, das alles nachzuholen und diese seite wieder zu reaktivieren und mit mehr leben zu füllen. ihr seid alle herzlich eingeladen, von nun an euch mit allen dingen an folgende email zu wenden:

debil-tabs@kochfolie.de

Dies ist die adresse des neuen webmasters. Allen anderen zusendungen (falls ich eure mail übersehen habe oder euch nicht persönlich geschrieben habe) vielen dank und seid nicht böse dass ich mich nicht für euch entschieden habe. ich habe sehr lange überlegt und musste nun einfach eine entscheidung treffen, ich bin überzeugt, dass mein nachfolger die seite besser machen wird, als ich sie am ende geführt habe. mir ist die seite einfach zu wichtig als dass sie komplett vergammeln sollte, denn ich habe unfassbar viel zeit und mühe in dieses projekt gesteckt (ebenso wie die unzähligen vielen tabber von euch, die immer wieder fleißig sachen eingeschickt haben). diese page ist und war schon immer allen ärztefans gewidmet und es ist scheiße von mir, dass ich sie nciht früher in treue hände gegeben habe. also ich hoffe ihr verzeiht mir. aber ich denke ich will gar nicht so viel rumlabern hier, ihr sollt lieber spaß haben mit den updates, da wohl einige ausstehen, die ich nie online gesetzt hatte. das wird nun nachgeholt, aber in dieser beziehung überlasse ich den rest dem neuen webmaster von debil-tabs! Er wird euch erklären was es hier in zukunft gibt und wie ihr das alles zusenden könnt, also legt euch ins zeug, debil-tabs stirbt nie!!!!

Vllt werde ich ja auch mal irgendwann das ein oder andere tab hier zu dieser seite ergänzen oder verbessern, wenn mir der sinn danach steht und mein musikstudium das zulässt. Es war ne wunderschöne Zeit, diese Page aufzubauen und ich hoffe dass es sie noch viele viele Jahre gibt, es liegt nun an euch, schickt fleißig sachen ein!!! Sie werden garantiert schneller hochgeladen, als in der vergangenheit!

Machts gut, Ärzte forever, staytuned, euer alter Webmaster Leerebirne alias Beni

So und hier gleich ein Wort vom neuen Webmaster:

Ich bin KochFolie (bzw. Florian Koch), evtl. hatten einige von euch schonmal das (fragliche) Vergnügen eins meiner Cover aus der bekannten Cover-von-Fans Sektion anzuhören ;) Zur Sache: Da dem Beni die Zeit ausgeht (höhö ;) - spaß) habe ich ihm angeboten die Seite zu übernehmen, und dies ist quasi der erste Schritt. Ich habe vor die Webseite komplett neu zu programmieren, und während ich das tue bleibt erstmal diese hier im Netz.

Leider hat das ganze einen Haken, in einem Monat habe ich die Ehre für Deutschland im Matsch rumzurobben, also muss ich mich ein wenig ranhalten. Ich hoffe also dass ich alles bis spätestens 1.4. fertig bekomme, denn ansonsten dürfte die Page knapp 9 Monate in Inaktivität der letzten Zeit in Nichts nachstehen... also wünscht mir Glück ;) Ich werde nun erstmal die neuesten updates hochladen, also neue tabs und so, und mich danach an die neue Page begeben (was natürlich eine gewisse Zeit brauchen wird!)
(und keine Sorge, soweit ich weiß darf man beim Bund am Wochenende nach Haus, also dürfte es maximal alle 2 Wochen ein update geben falls ich bis dahin tatsächlich nicht das (tatataaa) upload-script fertig haben sollte)

Ich hoffe debil-tabs blüht bald wieder auf, vorerst viel Spaß auf der "alten" Page, und bis demnächst auf der neuen ;)
Es wäre übrigens schön wenn ihr mir mitteilen würdet ob eine zweisprachigkeit der Seite gewünscht ist..., oder mal für die Zielgruppe:
To all english visitors: do you exist? :) I'm the new webmaster, there will be a site-update soon, do you need an english version of this page? Please mail me at debil-tabs@kochfolie.de , you have about 1-4 weeks time. Right now I think an english version is not needed, after all Die Ärzte are a german band with no great popularity outside of Germany..afaik.

Und wegen Beni: also ich verzeihe ihm ;) Immerhin wäre diese Seite ohne ihn nur eine Idee, er hat sie umngesetzt.